1
00:00:32,458 --> 00:00:35,291
L'année du roi Tai, dynastie Ming

2
00:00:35,333 --> 00:00:38,405
les eunuques détenaient le véritable pouvoir de
le développement

3
00:00:38,458 --> 00:00:41,575
ils ont construit différents départements
pour renforcer leur pouvoir

4
00:00:41,833 --> 00:00:43,433
tout le pays était
sous leur contrôle

5
00:00:43,458 --> 00:00:48,703
la chambre Est était la plus puissante
et arrogant bureau intelligent

6
00:01:06,583 --> 00:01:08,448
Afin de se débarrasser de
ceux qui s'opposent au pouvoir

7
00:01:08,708 --> 00:01:12,405
ils ont recruté beaucoup de sans-cœur
et des soldats cruels et bien payés

8
00:01:12,833 --> 00:01:15,074
former un sang-froid
troupe de flèches noires

9
00:01:15,333 --> 00:01:17,073
ils étaient soumis à de graves
s'entraîner en secret

10
00:02:19,917 --> 00:02:22,249
Il y avait un arsenal sous
la chambre est

11
00:02:22,417 --> 00:02:25,534
il est responsable de concevoir de nouveaux
tuer des armes

12
00:02:25,750 --> 00:02:27,706
ils ont utilisé les prisonniers pour des tests

13
00:02:39,583 --> 00:02:40,288
Laissez-moi partir !

14
00:02:40,333 --> 00:02:41,789
Espèces de salauds sans vergogne !

15
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
Dieu te punira

16
00:03:01,583 --> 00:03:02,322
Sortez

17
00:03:02,417 --> 00:03:04,453
je suis un fonctionnaire du gouvernement
tu ne peux pas me tuer

18
00:03:04,542 --> 00:03:05,577
et toi

19
00:03:05,708 --> 00:03:07,164
allons-y

20
00:03:15,958 --> 00:03:17,323
Flèche de tir au soleil en fleur de prunier

21
00:03:38,500 --> 00:03:40,206
Flèche de dents de chiens

22
00:03:57,792 --> 00:03:59,657
Flèche de queue de phénix

23
00:04:09,875 --> 00:04:12,617
Le chef eunuque Tsao Siu Yan

24
00:04:13,250 --> 00:04:15,330
après s'être nommé
la tête dans la chambre est

25
00:04:15,417 --> 00:04:20,582
il contrôlait l'empereur
et tout le gouvernement

26
00:04:20,875 --> 00:04:23,867
il a essayé tous les moyens pour s'en débarrasser
de ceux qui se sont opposés à lui

27
00:04:23,958 --> 00:04:26,870
ce qu'il voulait c'était
un royaume à lui seul

28
00:04:27,750 --> 00:04:32,494
il a créé un tribunal et collecté des informations
provenant de nombreuses sources différentes

29
00:04:32,542 --> 00:04:36,535
ceux qui étaient contre tsao

30
00:04:36,625 --> 00:04:38,785
serait arrêté et exécuté
avec une terrible punition

31
00:04:39,417 --> 00:04:42,739
tout le monde avait peur
de la chambre est

32
00:04:42,792 --> 00:04:48,788
tout le pays était couvert
avec des frayeurs et de l'anxiété

33
00:04:50,542 --> 00:04:54,785
votre Excellence, il est le
secrétaire militaire Yang Yu-hin

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,162
quel secret savons-nous sur lui ?

35
00:04:58,292 --> 00:05:01,534
Le 4 avril, lui et le
secrétaires de 3 autres départements...

36
00:05:01,667 --> 00:05:03,851
Je voulais soumettre une mise en accusation contre
la chambre est

37
00:05:03,875 --> 00:05:05,601
il a supplié l'empereur de fermer
la chambre est

38
00:05:05,625 --> 00:05:07,616
votre excellence
s'il vous plaît donnez votre jugement

39
00:05:07,750 --> 00:05:10,913
Votre Excellence, voici sa mise en accusation

40
00:05:12,958 --> 00:05:14,414
secrétaire Yang

41
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
putain

42
00:05:15,583 --> 00:05:17,574
tu nous as mal compris

43
00:05:17,667 --> 00:05:22,081
nous sommes fidèles à l'empereur

44
00:05:22,208 --> 00:05:26,326
votre cadre ferait peur à notre majesté

45
00:05:26,417 --> 00:05:28,328
tu n'as pas peur de la mort ?

46
00:05:28,708 --> 00:05:33,281
C'est un ordre royal que les eunuques
ne sont pas autorisés à s'impliquer dans la politique

47
00:05:33,333 --> 00:05:37,451
pour vous éviter les monstres
pour gâcher le pays

48
00:05:37,542 --> 00:05:39,828
maintenant tu massacres les fonctionnaires

49
00:05:39,917 --> 00:05:41,578
c'est toi qui devrais être mort

50
00:05:41,958 --> 00:05:42,822
comment oses-tu ?

51
00:05:42,958 --> 00:05:43,822
Exécution

52
00:05:43,833 --> 00:05:44,833
oui

53
00:05:52,542 --> 00:05:55,500
Yang, je ne pense pas que tu saches
la situation est bonne

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,365
donne-moi le pouvoir militaire

55
00:05:57,375 --> 00:06:00,367
alors je te laisserai vivre

56
00:06:00,750 --> 00:06:04,197
c'est tellement ridicule que
le gouvernement de la dynastie Ming

57
00:06:04,250 --> 00:06:06,115
est contrôlé par vos chiens

58
00:06:06,875 --> 00:06:11,699
personne ne peut prendre le pouvoir militaire
sans autorisation impériale

59
00:06:11,750 --> 00:06:13,615
arrête de rêver

60
00:06:15,875 --> 00:06:17,365
officier

61
00:06:17,750 --> 00:06:21,743
donner à l'officier Yang la permission qu'il voulait

62
00:06:23,083 --> 00:06:24,744
tsao, à cause de toi salaud

63
00:06:25,250 --> 00:06:30,950
la dynastie Ming est sans espoir

64
00:06:36,542 --> 00:06:37,782
Il s'est suicidé

65
00:06:38,542 --> 00:06:43,411
même si Yang était mort
J'ai peur que ses camarades

66
00:06:43,500 --> 00:06:45,616
irait à sa droite chow wai-on

67
00:06:45,792 --> 00:06:48,784
protéger les enfants de Yang jusqu'à la frontière

68
00:06:48,875 --> 00:06:51,662
Je suis sûr que Chow ferait de son mieux pour les sauver

69
00:06:52,750 --> 00:06:54,411
oui, monsieur

70
00:07:20,708 --> 00:07:23,950
C'est l'ordre royal

71
00:07:24,458 --> 00:07:31,409
le traître ancien secrétaire militaire
Yang Yu-Hin

72
00:07:31,667 --> 00:07:36,411
doit être exécuté à midi

73
00:08:52,208 --> 00:08:55,575
Tsao Siu Yan tué
toute la famille de Yang

74
00:08:55,833 --> 00:08:59,951
mais le fils et la fille
de Yang ont été provisoirement laissés

75
00:09:00,917 --> 00:09:04,330
à l'automne de la même année
ils étaient sortis

76
00:09:04,542 --> 00:09:11,448
Tsao a ordonné à la troupe de flèches noires
les suivre en secret

77
00:09:12,333 --> 00:09:18,954
ce qu'il voulait c'était tuer
La main droite de Yang, chow wai-on

78
00:09:19,583 --> 00:09:22,905
afin de mettre fin
le pouvoir restant de Yang

79
00:09:53,083 --> 00:09:54,698
Gamin, tu vas bien ?

80
00:09:54,750 --> 00:09:56,615
Qu'est-ce que c'est ? Pas même un arbre

81
00:09:56,708 --> 00:09:57,993
il fait si chaud

82
00:10:40,750 --> 00:10:44,493
Mon dieu saint, moi, yau mo-yin
jure devant cette épée

83
00:10:44,542 --> 00:10:46,828
Je dois sauver les enfants de Yang

84
00:10:46,917 --> 00:10:49,784
tout est prêt, allons-y

85
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Bon Dieu !

86
00:11:10,458 --> 00:11:14,827
Pour sortir des limites
on passerait devant tsi, turk, hai-ku 3 places

87
00:11:15,333 --> 00:11:18,075
vous vous divisez en 3 équipes
Je donnerai l'ordre au central

88
00:11:18,458 --> 00:11:19,948
ils ne pourront jamais nous échapper !

89
00:12:30,000 --> 00:12:33,037
Votre Excellence, les troupes sont toutes prêtes

90
00:12:44,667 --> 00:12:45,667
Qu'allons-nous faire maintenant ?

91
00:12:47,000 --> 00:12:51,039
D'ici jusqu'à la frontière, nous passerions tsi
turc, hai-ku 3 places

92
00:12:51,958 --> 00:12:53,573
il y a des sommets abrupts et des falaises !

93
00:12:54,958 --> 00:12:59,577
Je pense que Tsao doit cacher sa troupe ici
pour nous piéger

94
00:12:59,792 --> 00:13:01,783
il y a un lit de rivière asséché à l'ouest

95
00:13:03,167 --> 00:13:06,534
prenons des risques, pour lui faire un raid

96
00:13:07,917 --> 00:13:09,077
ok, allons par là

97
00:13:41,000 --> 00:13:45,744
Président
rien ne s'est passé pendant ces 3 jours

98
00:13:47,375 --> 00:13:50,447
chow a été le bras droit de Yang

99
00:13:50,500 --> 00:13:53,867
il pourrait être l'entraîneur de 800 000
soldats impériaux

100
00:13:54,000 --> 00:13:56,992
à cause de la recommandation de Yang

101
00:13:57,583 --> 00:13:58,809
donc, en pensant à une telle relation

102
00:13:58,833 --> 00:14:01,745
chow viendrait sauver les enfants

103
00:14:11,875 --> 00:14:12,990
j'ai soif

104
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
bois-le

105
00:14:22,542 --> 00:14:25,033
Mon oncle, peux-tu nous donner
quelque chose à boire ?

106
00:14:25,417 --> 00:14:26,532
Perdez-vous, perdez-vous

107
00:14:26,917 --> 00:14:28,999
viens... ouvre les mains

108
00:14:30,542 --> 00:14:31,542
merci

109
00:14:37,375 --> 00:14:39,366
Pas pressé, bois-le lentement

110
00:14:39,792 --> 00:14:40,406
sœur, bois-le !

111
00:14:40,500 --> 00:14:41,990
Non, tu le bois

112
00:14:56,792 --> 00:14:58,453
Le président sait vraiment tout

113
00:15:01,083 --> 00:15:01,697
Libérez-les, maintenant

114
00:15:01,833 --> 00:15:03,323
non, nous ne pouvons pas défier l'ordre du gouvernement

115
00:15:03,458 --> 00:15:04,698
sinon, tuons-le

116
00:15:04,792 --> 00:15:05,952
nous venons pour sauver

117
00:15:06,083 --> 00:15:08,074
mais pas pour tuer

118
00:15:09,167 --> 00:15:12,330
si tu veux tuer
tuons les chiens de la chambre est

119
00:15:12,458 --> 00:15:13,914
Libérez-les et partez avec nous

120
00:15:13,958 --> 00:15:15,823
sinon, ces salauds ne te laisseront pas partir

121
00:15:16,042 --> 00:15:17,042
arrête de t'embêter

122
00:15:19,417 --> 00:15:21,032
tu n'as pas le choix, dépêche-toi

123
00:15:26,792 --> 00:15:27,656
Soeur

124
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
gamin

125
00:15:30,542 --> 00:15:30,951
ennemis

126
00:15:30,958 --> 00:15:32,664
protéger les enfants

127
00:16:22,000 --> 00:16:26,494
Ce ne sont que des petites pommes de terre
notre grand n'est pas venu chez le vétérinaire

128
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
Enfant

129
00:16:54,542 --> 00:16:57,614
Votre Excellence, chow arrive enfin

130
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
L'épée des jumeaux

131
00:17:50,833 --> 00:17:54,701
Ma sœur, j'ai tellement peur

132
00:18:21,167 --> 00:18:22,532
La troupe de flèches du drapeau noir ?

133
00:18:24,167 --> 00:18:25,828
Ma sœur, j'ai tellement peur

134
00:18:28,500 --> 00:18:29,990
ma sœur, où es-tu ?

135
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
Suivez-moi

136
00:18:50,375 --> 00:18:52,615
Les flèches sont comme une tempête
sauve les enfants et pars immédiatement

137
00:19:07,167 --> 00:19:08,907
Merde ! Les soldats arrivent vers nous

138
00:19:24,542 --> 00:19:25,542
Reste où tu es

139
00:19:37,667 --> 00:19:40,033
Votre Excellence, ce n'est pas Chow qui est venu

140
00:19:40,167 --> 00:19:42,249
ils ont l'air d'être des coquins

141
00:19:53,958 --> 00:19:56,574
Frère, nous sommes en sécurité !

142
00:20:00,083 --> 00:20:02,540
Chow Wai-on est un homme tellement sage

143
00:20:02,833 --> 00:20:05,575
les gens viennent pour les enfants
sont uniquement des trobbers

144
00:20:05,667 --> 00:20:07,203
laissez-les partir en premier

145
00:20:08,167 --> 00:20:10,533
Je veux faire un acte contre eux tous !

146
00:20:13,667 --> 00:20:14,952
C'est la porte du dragon

147
00:20:15,458 --> 00:20:19,451
J'ai pris rendez-vous dans le
auberge du dragon avec bouffe

148
00:20:19,708 --> 00:20:21,164
nous quitterons la frontière ensemble

149
00:20:21,833 --> 00:20:25,200
nous portons les enfants
et les soldats sont après nous

150
00:20:25,208 --> 00:20:26,163
je pense

151
00:20:26,208 --> 00:20:29,450
nous irions à la porte du dragon
le long du lit de la rivière

152
00:20:29,833 --> 00:20:31,118
fais juste ce que tu as dit

153
00:20:32,625 --> 00:20:34,115
Yang Kwan est une route principale

154
00:20:34,208 --> 00:20:36,870
Shang, prends 500 soldats
pour garder cette porte

155
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
oui

156
00:20:38,083 --> 00:20:39,493
il y a beaucoup de voies vers yu mun kwan

157
00:20:39,625 --> 00:20:41,101
envoie les meilleurs soldats pour bloquer toutes les sorties

158
00:20:41,125 --> 00:20:44,822
bien que la porte du dragon soit lourdement armée

159
00:20:44,875 --> 00:20:49,198
Je pense que Chow prendrait ce risque

160
00:20:49,208 --> 00:20:51,620
et je pars de la porte du dragon
avec les coquins

161
00:20:51,708 --> 00:20:53,824
y aller en empruntant le chemin

162
00:20:53,875 --> 00:20:55,991
Je suivrai avec la troupe du drapeau noir

163
00:20:56,250 --> 00:20:57,865
c'est sage de votre part, votre excellence

164
00:20:58,958 --> 00:20:59,993
allons-y

165
00:21:00,083 --> 00:21:01,118
oui, monsieur

166
00:21:42,792 --> 00:21:44,032
Pain à la viande épicé

167
00:21:44,167 --> 00:21:46,283
trois taels
pourquoi tu ne m'envoies pas le vin ?

168
00:21:46,500 --> 00:21:47,239
Ça arrive...

169
00:21:47,292 --> 00:21:48,873
Maudit temps, le vent m'a rendu si sale

170
00:21:48,917 --> 00:21:50,498
bonjour, monsieur

171
00:21:50,542 --> 00:21:52,248
quoi ? Tu ne veux pas me servir ?

172
00:21:52,292 --> 00:21:55,580
Non, si ce n'est pas toi qui garde la frontière

173
00:21:55,708 --> 00:21:57,664
nous ne pouvons même pas faire des affaires ici

174
00:21:57,708 --> 00:21:58,163
apporte-moi du vin

175
00:21:58,292 --> 00:21:59,702
ok, j'y vais tout de suite

176
00:22:04,083 --> 00:22:05,573
monsieur, voici le vin

177
00:22:07,833 --> 00:22:09,824
tu vois, ton surnom te va bien

178
00:22:09,958 --> 00:22:11,823
exactement 3 taels de vin par tasse
pas une goutte de moins

179
00:22:12,083 --> 00:22:13,203
mon grand-père m'a donné ce nom

180
00:22:13,333 --> 00:22:14,288
pain à la viande épicé

181
00:22:14,333 --> 00:22:15,163
viens ici

182
00:22:15,208 --> 00:22:16,288
où est ton patron ?

183
00:22:16,333 --> 00:22:20,656
Elle s'occupe de quelques affaires à l'étage

184
00:22:24,083 --> 00:22:26,540
tu veux quitter la frontière
à travers mon tunnel secret...

185
00:22:26,583 --> 00:22:29,655
Ou tu veux coucher avec moi ?

186
00:22:30,083 --> 00:22:33,575
Tigre, tu ne peux en choisir qu'un

187
00:22:36,208 --> 00:22:37,869
choisir avec soin

188
00:22:38,000 --> 00:22:39,115
je l'ai fait

189
00:22:42,625 --> 00:22:45,241
les hommes sont tous orientés vers le sexe

190
00:22:45,333 --> 00:22:48,496
tu le veux quand tu le veux
et pars dès que tu l'as fini

191
00:22:48,958 --> 00:22:50,073
arrête ces conneries

192
00:22:50,250 --> 00:22:51,740
détends-toi

193
00:22:52,208 --> 00:22:53,994
allez

194
00:22:54,250 --> 00:22:57,322
Je veux la réponse, tunnel ou moi ?

195
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
je veux les deux

196
00:22:58,708 --> 00:22:59,868
c'est trop gourmand de ta part

197
00:23:00,250 --> 00:23:01,990
Je l'ai vérifié. je ne suis pas du tout intéressé

198
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
la fléchette Willow ?

199
00:23:28,292 --> 00:23:30,533
J'obtiendrai 100 taels en t'envoyant
hors de la frontière

200
00:23:30,625 --> 00:23:33,992
mais j'aurai 400 taels
en t'envoyant en enfer

201
00:23:34,292 --> 00:23:36,157
Je ne sais vraiment pas quoi choisir

202
00:23:41,125 --> 00:23:43,161
voici de la viande fraîche pour les petits pains

203
00:24:09,833 --> 00:24:12,268
Le patron arrive, nous attendons
pour que tu éteignes notre feu

204
00:24:12,292 --> 00:24:14,704
manger du mouton te fera avoir plus de feu

205
00:24:14,833 --> 00:24:16,073
ça va te faire chaud. Bâtard

206
00:24:16,208 --> 00:24:17,914
peut-être pouvez-vous nous aider avec ça ?

207
00:24:17,958 --> 00:24:19,164
Bon sang

208
00:24:20,333 --> 00:24:21,573
je ne mange pas de mouton

209
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
je veux te manger

210
00:24:25,583 --> 00:24:26,948
(va en enfer

211
00:24:28,583 --> 00:24:29,809
pourquoi ne pas me manger ? je suis plus grande en taille

212
00:24:29,833 --> 00:24:30,913
bon sang

213
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
qui est-il ?

214
00:24:38,208 --> 00:24:39,448
Tu es toujours intéressé par les hommes

215
00:24:39,583 --> 00:24:40,993
et moi ?

216
00:24:41,083 --> 00:24:44,871
Je te traite toujours du mieux que je peux

217
00:24:45,333 --> 00:24:46,743
beau

218
00:24:46,833 --> 00:24:49,870
c'est un chow, un criminel recherché
il était entraîneur de l'armée impériale

219
00:24:50,958 --> 00:24:54,371
il ne ressemble pas à un entraîneur

220
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
oui, il ne le fait pas

221
00:24:56,125 --> 00:24:59,117
il a de gros problèmes avec
la chambre est

222
00:24:59,250 --> 00:25:00,615
ils veulent sa tête

223
00:25:00,708 --> 00:25:01,117
la chambre Est ?

224
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Oui

225
00:25:02,625 --> 00:25:04,115
ce n'est rien

226
00:25:04,625 --> 00:25:05,865
fais attention à ta langue

227
00:25:06,250 --> 00:25:09,947
la tête de tigre vaut 500 taels ?

228
00:25:12,625 --> 00:25:16,368
Plus méchant, demande au chef, duo
garder la tête de l'agneau

229
00:25:17,750 --> 00:25:19,240
tu te soucies juste de la lampe mais pas de moi

230
00:25:21,958 --> 00:25:24,040
comment oses-tu faire ça
devant vos camarades ?

231
00:25:24,125 --> 00:25:25,911
Tu leur donneras un mauvais exemple

232
00:25:26,250 --> 00:25:27,351
pourquoi y a-t-il du sang sur ta robe ?

233
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Non, il n'y a pas de sang

234
00:25:30,667 --> 00:25:31,247
vraiment ?

235
00:25:31,292 --> 00:25:32,407
Tu as tes règles ?

236
00:25:32,625 --> 00:25:34,741
Vous ne l'avez pas déjà vu ?
Demande à ta mère alors

237
00:25:34,792 --> 00:25:36,157
elle est décédée il y a très longtemps

238
00:25:36,292 --> 00:25:37,292
va demander à ta sœur alors

239
00:25:37,417 --> 00:25:40,159
viens ici
je vais t'apprendre une bonne leçon

240
00:25:40,417 --> 00:25:41,156
viens par ici...

241
00:25:41,292 --> 00:25:42,748
Viens si tu as du courage

242
00:25:42,917 --> 00:25:44,908
bon sang

243
00:26:02,292 --> 00:26:04,408
Bienvenue. Combien de chambres souhaitez-vous ?

244
00:26:04,458 --> 00:26:05,948
Nous voulons 3 de vos meilleurs

245
00:26:06,083 --> 00:26:07,823
ok, repose-toi d'abord

246
00:26:11,667 --> 00:26:14,454
tes règles ne semblent pas être régulières

247
00:26:14,458 --> 00:26:15,914
dis-moi plus tôt la prochaine fois

248
00:26:18,208 --> 00:26:22,656
il est temps d'y retourner, nous sommes juste là

249
00:26:33,333 --> 00:26:34,072
Puis-je vous aider, monsieur ?

250
00:26:34,208 --> 00:26:36,199
Merci, je vais le faire moi-même

251
00:26:40,458 --> 00:26:42,949
par ici s'il te plaît, c'est propre

252
00:26:43,083 --> 00:26:44,414
avec moins de vent et de sable

253
00:26:44,583 --> 00:26:46,119
que veux-tu manger ?

254
00:26:46,125 --> 00:26:47,831
Donne-nous du pain

255
00:26:47,875 --> 00:26:49,991
pourquoi pas du vin ?

256
00:26:50,375 --> 00:26:51,455
Ok, donne-nous 3 chats

257
00:26:51,583 --> 00:26:53,448
je vais l'avoir maintenant

258
00:26:55,000 --> 00:26:56,331
écoute

259
00:26:56,375 --> 00:27:00,243
c'est ma place, tout est à moi

260
00:27:00,333 --> 00:27:02,324
si vous enfreignez les règles

261
00:27:02,375 --> 00:27:04,115
tu ne pourras jamais
échangez à nouveau vos biens volés ici

262
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
bon sang

263
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
je vais le faire

264
00:27:11,000 --> 00:27:14,322
la montagne du dragon est célèbre
pour sa pluie

265
00:27:14,500 --> 00:27:15,364
pourquoi ?

266
00:27:15,500 --> 00:27:16,940
Comment peut-il pleuvoir par une journée aussi ensoleillée ?

267
00:27:18,375 --> 00:27:21,697
Je pense que tu es un étranger ici

268
00:27:22,083 --> 00:27:24,870
d'où viens-tu ?

269
00:27:25,000 --> 00:27:26,706
Nous sommes venus du sud

270
00:27:29,667 --> 00:27:30,907
au nord

271
00:27:33,875 --> 00:27:34,910
combien de temps vas-tu rester ?

272
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
Nous partirons demain

273
00:27:38,167 --> 00:27:39,167
petits pains à la viande épicés...

274
00:27:42,667 --> 00:27:43,667
Magnifique

275
00:27:43,750 --> 00:27:45,115
comme c'est gentil de ta part

276
00:27:46,292 --> 00:27:48,248
nous ne savons pas d'où ils viennent

277
00:27:48,292 --> 00:27:49,782
fais attention à eux

278
00:27:50,292 --> 00:27:52,408
l'un est soldat, l'autre est blessé

279
00:27:52,500 --> 00:27:55,242
celui en noir devrait être leur chef

280
00:27:55,667 --> 00:27:58,784
c'est une femme, une femme ?

281
00:27:58,917 --> 00:28:00,317
Je peux dire que c'est une femme parce que...

282
00:28:00,375 --> 00:28:01,911
Elle ne s'est pas montrée intéressée par moi

283
00:28:07,167 --> 00:28:08,687
Il y a quelque chose qui ne va pas avec la viande

284
00:28:09,917 --> 00:28:10,952
ne mange pas

285
00:28:11,042 --> 00:28:12,042
qu'est-ce que c'est?

286
00:28:12,083 --> 00:28:13,414
Il y a quelque chose qui ne va pas de toute façon

287
00:28:22,792 --> 00:28:24,328
Ne pas montrer de respect

288
00:28:48,458 --> 00:28:49,163
Allez

289
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Allons-y

290
00:28:57,750 --> 00:28:58,956
Avez-vous des médicaments ?

291
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Non

292
00:29:02,500 --> 00:29:05,822
Il fait noir. Allumez les bougies

293
00:29:08,500 --> 00:29:10,866
maîtresse, de quelle viande s'agit-il ?

294
00:29:10,875 --> 00:29:12,115
Viande épicée

295
00:29:12,208 --> 00:29:13,744
qu'est-ce que la viande épicée ?

296
00:29:13,833 --> 00:29:15,744
Vous n'en avez pas entendu parler ?

297
00:29:15,875 --> 00:29:18,992
Le nom de la viande épicée est apparu dans un roman
Mme Suen l'a vendu

298
00:29:19,125 --> 00:29:21,992
Mme Suen a ouvert une auberge qui a volé

299
00:29:22,125 --> 00:29:25,197
mais le mien est l'auberge du dragon

300
00:29:25,250 --> 00:29:27,866
mais tu n'as pas l'air d'un porte-bonheur

301
00:29:27,958 --> 00:29:30,700
vraiment ? Je m'appelle le roi de Jade

302
00:29:30,750 --> 00:29:35,414
quel dommage que ce soit dur pour
une pierre pour se tourner vers Jade

303
00:29:35,542 --> 00:29:37,498
dans ce monde

304
00:29:37,667 --> 00:29:40,283
il y a beaucoup de choses qui ne méritent pas ce nom

305
00:29:40,417 --> 00:29:43,784
et beaucoup de gens ont le cerveau vide

306
00:31:20,500 --> 00:31:23,367
Tu es jolie

307
00:31:43,417 --> 00:31:46,284
Toi aussi

308
00:31:47,417 --> 00:31:51,035
mais je suis sûr que je te connais mieux

309
00:32:08,292 --> 00:32:11,864
Alors tu devrais me faire mieux te connaître

310
00:32:21,458 --> 00:32:25,576
Je ne pense pas que ce soit grave en fait

311
00:32:25,792 --> 00:32:27,578
pourquoi ne pas demander à quelques hommes ici
ce serait amusant

312
00:32:27,792 --> 00:32:30,534
quoi ! Tu penses que j'ai peur des hommes ?

313
00:32:30,792 --> 00:32:34,080
J'ai joué avec plus d'hommes que
tu as vu

314
00:32:34,083 --> 00:32:37,325
regarde-toi, tu es toujours vierge

315
00:32:37,417 --> 00:32:39,203
n'est-ce pas ?

316
00:32:52,083 --> 00:32:54,950
Où se précipite la poule ?

317
00:32:55,042 --> 00:32:56,882
Voyons comment tu t'éclaires
une bougie sur le toit

318
00:33:08,500 --> 00:33:11,242
Qui es-tu ? Pourquoi riez-vous?

319
00:33:34,125 --> 00:33:35,740
Puis-je savoir où se trouve l'auberge du dragon ?

320
00:33:36,000 --> 00:33:37,831
Voilà

321
00:33:39,500 --> 00:33:40,865
c'est toi le patron ?

322
00:33:40,958 --> 00:33:42,368
Appelle-moi juste le roi de Jade

323
00:33:43,000 --> 00:33:44,911
Jade ! Quel bon nom

324
00:33:45,000 --> 00:33:46,410
beau nom

325
00:33:47,042 --> 00:33:48,407
et moi ?

326
00:33:49,792 --> 00:33:50,792
Une pièce ?

327
00:33:52,125 --> 00:33:53,535
Beau mec

328
00:33:54,292 --> 00:33:55,498
es-tu un homme d'affaires ?

329
00:33:56,167 --> 00:33:57,998
je veux une chambre

330
00:33:59,292 --> 00:34:00,532
combien de temps vas-tu rester ?

331
00:34:00,792 --> 00:34:02,282
Est-ce que j'ai l'air de ne pas avoir d'argent ?

332
00:34:02,375 --> 00:34:04,575
J'ai juste peur que
tu partiras sans dire au revoir

333
00:34:04,917 --> 00:34:09,411
tu sais, la montagne du dragon est célèbre
pour sa pluie

334
00:34:09,875 --> 00:34:13,322
même l'animal le plus vigoureux
la peur

335
00:34:16,083 --> 00:34:19,530
donc nous sommes les mêmes personnes
nous devrions rester en contact

336
00:34:20,833 --> 00:34:24,405
heureux de me lier d'amitié avec toi
J'aurai peut-être besoin de ton aide un jour

337
00:34:25,000 --> 00:34:28,197
ça dépend de ton intelligence

338
00:34:30,500 --> 00:34:31,580
mademoiselle toi

339
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
il est là

340
00:34:38,250 --> 00:34:41,117
c'est mon auberge, s'il te plaît
faites comme chez vous

341
00:34:41,125 --> 00:34:43,457
porter des vêtements étrangers pour
des clients étrangers ce soir ?

342
00:34:43,500 --> 00:34:46,207
Je t'ai dit de laver ce drapeau

343
00:34:46,250 --> 00:34:47,740
tu vois, j'ai de la boue partout sur moi

344
00:34:47,833 --> 00:34:49,949
ça doit être une femme

345
00:34:50,000 --> 00:34:50,830
comment le sais-tu ?

346
00:34:50,875 --> 00:34:54,743
Comme tu l'as dit
seules les femmes ne seront pas intéressées par toi

347
00:34:54,875 --> 00:34:58,197
mais il est différent

348
00:34:58,208 --> 00:35:00,574
ses yeux ne m'intéressaient pas
mais son cœur l'a fait

349
00:35:39,417 --> 00:35:42,159
Je ne pense pas que son cœur
s'intéresse à toi

350
00:35:43,250 --> 00:35:45,411
Je peux réécouter ta flûte

351
00:35:46,500 --> 00:35:47,535
(aller travailler

352
00:35:50,458 --> 00:35:52,414
ne te contente pas de jouer cette chanson

353
00:35:57,458 --> 00:35:58,573
Oncle bouffe

354
00:35:58,833 --> 00:36:00,414
pauvres enfants, vous avez beaucoup souffert

355
00:36:02,083 --> 00:36:03,323
il est ho fu

356
00:36:03,833 --> 00:36:07,200
merci pour votre aide

357
00:36:07,292 --> 00:36:08,309
J'apprécie vraiment pour toute votre gentillesse

358
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
ne le mentionne pas

359
00:36:36,625 --> 00:36:38,365
C'est ce qu'on appelle la flèche des dents de chien

360
00:36:38,458 --> 00:36:41,825
c'est produit par la chambre Est

361
00:36:41,875 --> 00:36:44,582
J'avais vu quand je travaillais pour le gouvernement

362
00:36:44,625 --> 00:36:48,072
donc tu ferais mieux de faire très attention
à l'avenir

363
00:36:48,625 --> 00:36:50,365
quand pouvons-nous sortir d'ici ?

364
00:36:50,500 --> 00:36:51,990
Dès que possible

365
00:36:53,958 --> 00:36:56,495
chun, prends l'argent

366
00:36:56,625 --> 00:36:58,490
cache-toi et retrouve ta famille plus tard

367
00:36:58,500 --> 00:37:00,240
monsieur, je ne peux pas prendre ça

368
00:37:00,375 --> 00:37:04,368
cette auberge est tellement compliquée

369
00:37:04,458 --> 00:37:07,074
fais tes valises et pars d'ici
le plus tôt possible

370
00:37:19,167 --> 00:37:20,167
Maîtresse

371
00:37:21,000 --> 00:37:22,285
Je sais que tu viendras

372
00:37:22,917 --> 00:37:25,909
tu es vraiment intelligent

373
00:37:26,917 --> 00:37:28,117
Je n'ai pas besoin que tu me flattes

374
00:37:29,625 --> 00:37:31,490
Je veux juste connaître la météo ici

375
00:37:32,625 --> 00:37:33,990
viens à l'intérieur

376
00:37:39,625 --> 00:37:40,910
Cette chambre est agréable et calme

377
00:37:41,417 --> 00:37:45,911
aucune chambre n'est agréable
dans un endroit désert comme celui-ci

378
00:37:47,292 --> 00:37:48,782
quel thé veux-tu prendre ?

379
00:37:50,917 --> 00:37:52,623
Tuckanhoe ou autre chose ?

380
00:37:54,083 --> 00:37:57,450
De quel genre de fleur s'agit-il ?
C'est beau

381
00:37:59,417 --> 00:38:02,454
tu penses que c'est du lotus blanc ?
C'est de la fleur de navet

382
00:38:07,583 --> 00:38:10,199
Le lotus blanc ne peut être trouvé que
sur la montagne enneigée

383
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
essayez le thé

384
00:38:14,083 --> 00:38:15,198
quand partiras-tu ?

385
00:38:16,083 --> 00:38:17,198
Ce soir

386
00:38:18,958 --> 00:38:20,289
J'ai peur que tu ne puisses pas

387
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
pourquoi ?

388
00:38:21,958 --> 00:38:23,949
Tu ne sais pas
le temps du désert ?

389
00:38:24,458 --> 00:38:26,414
Merci de me conseiller

390
00:38:26,583 --> 00:38:30,326
c'est la saison des pluies
le temps est imprévisible

391
00:38:30,458 --> 00:38:36,203
il pleuvra même des chats et des chiens
le soleil est allumé

392
00:38:36,750 --> 00:38:39,867
c'est le seul hôtel ici

393
00:38:40,125 --> 00:38:42,332
tu ne peux même pas atteindre la porte
tu peux partir d'ici

394
00:38:44,125 --> 00:38:49,119
je pense que tu sais
qu'il fasse beau ou qu'il pleuve

395
00:38:51,083 --> 00:38:52,493
ça dépend à qui ça demande

396
00:38:54,708 --> 00:38:59,122
la pluie te gardera ici
reste juste quelques jours de plus

397
00:38:59,500 --> 00:39:03,368
même si le temps est imprévisible
nous ne pouvons pas rester éternellement

398
00:39:05,000 --> 00:39:07,207
il semble que nous soyons connectés d'une certaine manière

399
00:39:08,750 --> 00:39:12,868
s'il vous plaît aidez-nous

400
00:39:16,458 --> 00:39:17,914
tu pars ?

401
00:39:20,500 --> 00:39:24,493
J'ai deux enfants avec moi
ce sont des otages ?

402
00:39:28,167 --> 00:39:30,283
Maîtresse, s'il vous plaît, montrez-nous le chemin

403
00:39:33,167 --> 00:39:35,249
ça dépend de la direction que tu veux prendre

404
00:39:36,167 --> 00:39:40,160
le général des frontières est mon ami

405
00:39:40,542 --> 00:39:44,490
Je pense que je peux t'aider avec ma réputation

406
00:39:45,042 --> 00:39:47,033
mais si tu veux partir en secret...

407
00:39:56,375 --> 00:39:57,375
Laisse-moi réfléchir...

408
00:39:58,708 --> 00:40:01,666
Je vais bien. Les armes sont impitoyables

409
00:40:02,583 --> 00:40:07,156
nous sommes amis maintenant. Et je te rembourserai

410
00:40:10,167 --> 00:40:11,452
reviens ce soir

411
00:40:13,958 --> 00:40:15,664
je dois partir ce soir

412
00:40:18,083 --> 00:40:23,077
tu ne peux pas. j'attendrai

413
00:40:36,042 --> 00:40:37,077
Bloquer la porte

414
00:40:37,167 --> 00:40:38,953
bon sang. Imbécile

415
00:40:39,083 --> 00:40:41,699
le loquet ne sert à rien, déplace la table

416
00:40:47,375 --> 00:40:50,117
Ouvrez la porte...

417
00:40:50,250 --> 00:40:52,366
Qui est-ce ? Nous venons de fermer la porte

418
00:40:52,500 --> 00:40:54,491
ne l'ouvre pas, laisse-le mourir sous la pluie

419
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
ouvre-toi, vite

420
00:40:56,125 --> 00:40:58,241
arrête de frapper, salaud

421
00:40:58,375 --> 00:40:59,615
si tu frappes encore, je le ferai...

422
00:41:03,125 --> 00:41:04,490
Quel est le problème ?

423
00:41:06,333 --> 00:41:07,493
Êtes-vous sourd ?

424
00:41:09,375 --> 00:41:12,208
Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ?

425
00:41:15,125 --> 00:41:16,490
Nous sommes en difficulté

426
00:41:17,125 --> 00:41:18,925
3 têtes de branche de
la chambre est est arrivée

427
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
bon sang

428
00:41:23,542 --> 00:41:25,624
mes livres sont tout mouillés !

429
00:41:25,667 --> 00:41:27,999
Êtes-vous aveugle? Fermez simplement la porte !

430
00:41:28,292 --> 00:41:29,372
(Va fermer la porte

431
00:41:31,125 --> 00:41:32,615
patron

432
00:41:33,042 --> 00:41:34,042
il t'appelle

433
00:41:34,250 --> 00:41:36,161
tu ne vois pas que je suis occupé ?

434
00:41:37,500 --> 00:41:38,660
Une bonne chambre ?

435
00:41:38,792 --> 00:41:40,282
Non, tout est plein

436
00:41:41,042 --> 00:41:43,658
s'il te plaît, demande-leur de déménager

437
00:41:47,375 --> 00:41:49,661
Je fais juste ce que je veux

438
00:41:49,667 --> 00:41:50,667
pas assez grand

439
00:41:52,167 --> 00:41:55,034
Je ne fais pas des choses que je n'aime pas

440
00:41:55,042 --> 00:41:56,031
reprends-le

441
00:41:56,042 --> 00:41:56,497
espèce de salope

442
00:41:56,542 --> 00:41:57,907
qu'as-tu dit ?

443
00:41:58,917 --> 00:42:02,364
L'argent n'est pas mon problème

444
00:42:02,417 --> 00:42:04,703
le plus important de tous
Je veux un logement confortable

445
00:42:05,083 --> 00:42:06,198
je fais des affaires aussi

446
00:42:06,292 --> 00:42:08,328
Je m'en fiche de l'argent

447
00:42:08,458 --> 00:42:09,789
tu as gâché ma place

448
00:42:09,958 --> 00:42:11,164
alors que faire alors ?

449
00:42:11,708 --> 00:42:15,075
Comptez la perte

450
00:42:15,208 --> 00:42:17,449
et je te paierai le triple ?

451
00:42:23,292 --> 00:42:26,329
Bonne chambre ? Il y en a un, allez

452
00:42:27,458 --> 00:42:30,780
il pleut des chats et des chiens
nous ne pouvons pas partir maintenant

453
00:42:32,458 --> 00:42:33,458
nous attendrons

454
00:42:37,958 --> 00:42:39,448
prendre les bagages

455
00:42:41,542 --> 00:42:43,059
nous avons des chambres limitées mais de nombreux invités

456
00:42:43,083 --> 00:42:44,698
combien de temps vas-tu rester ?

457
00:42:45,125 --> 00:42:46,490
La météo est imprévisible

458
00:42:46,625 --> 00:42:49,492
voyez combien de temps cet or peut-il payer ?

459
00:42:53,375 --> 00:42:55,491
Tu dois être fatigué

460
00:42:55,625 --> 00:42:57,490
monsieur, s'il vous plaît, prenez du thé

461
00:42:57,625 --> 00:43:02,198
des étrangers sont-ils arrivés ces jours-ci ?

462
00:43:02,708 --> 00:43:04,244
Vous cherchez quelqu'un ?

463
00:43:04,625 --> 00:43:08,368
Nous, les hommes d'affaires, devrions être prudents
et débarrasse-toi des ennuis

464
00:43:08,583 --> 00:43:10,226
je veux juste savoir
s'il y a des problèmes autour

465
00:43:10,250 --> 00:43:11,365
prendre du thé

466
00:43:17,000 --> 00:43:20,492
S'il y en a, je n'ouvrirai pas d'auberge ici

467
00:43:20,625 --> 00:43:22,365
désolé

468
00:43:22,625 --> 00:43:25,367
c'est un thé très spécial

469
00:43:26,125 --> 00:43:28,161
le goût n'a rien de spécial

470
00:43:28,167 --> 00:43:31,034
mais tu as quelque chose de spécial
dans ton esprit

471
00:43:40,042 --> 00:43:42,784
Ne penses-tu pas que c'est bon
empruntera-t-il cette route ?

472
00:43:46,417 --> 00:43:48,749
(Allez vérifier

473
00:44:10,042 --> 00:44:11,828
Plus méchant...

474
00:44:12,458 --> 00:44:13,197
Patron

475
00:44:13,292 --> 00:44:14,828
pourquoi as-tu agi avant mon ordre ?

476
00:44:15,042 --> 00:44:16,282
Les ombres se trouvent partout

477
00:44:16,333 --> 00:44:17,573
mais ce ne sont pas nos hommes

478
00:44:17,667 --> 00:44:19,453
nous n'avons encore pris aucune mesure

479
00:44:19,542 --> 00:44:21,502
va vérifier attentivement
attention à la tirelire

480
00:44:21,542 --> 00:44:22,542
oui

481
00:44:22,792 --> 00:44:23,577
quel monde troublé c'est

482
00:44:23,583 --> 00:44:25,574
les voleurs feraient attention aux autres voleurs
bon sang

483
00:44:46,333 --> 00:44:48,289
Que chante-t-il ?

484
00:44:48,333 --> 00:44:50,494
Il est barbare
il fredonne une chanson barbare

485
00:45:02,125 --> 00:45:03,240
Je vais t'arracher les yeux

486
00:45:04,375 --> 00:45:05,865
donc tu ne peux pas voir

487
00:45:07,875 --> 00:45:10,116
Je vais t'enlever la peau
donc tu ne peux pas porter

488
00:45:13,333 --> 00:45:16,120
je vais te couper la tête
donc tu ne peux pas vivre

489
00:45:20,208 --> 00:45:21,493
ne crée aucun problème

490
00:45:25,000 --> 00:45:26,080
quelqu'un est sur le toit

491
00:45:28,083 --> 00:45:29,368
oublie ça

492
00:45:29,500 --> 00:45:31,331
nous partirons juste après que la pluie s'arrête

493
00:45:36,417 --> 00:45:37,907
Qui a été tué par le tonnerre ?

494
00:45:38,042 --> 00:45:39,657
Nous sommes tous là

495
00:45:39,875 --> 00:45:42,662
bon travail ! Tuez votre tribu

496
00:45:45,625 --> 00:45:46,660
Dieu merci

497
00:45:48,250 --> 00:45:50,241
où sont Bill Chow et Shao Tong ?

498
00:45:50,625 --> 00:45:51,660
je vais aller les trouver

499
00:45:52,167 --> 00:45:55,409
non ! Cela alarmera nos ennemis

500
00:45:56,500 --> 00:45:58,786
la pluie est si forte, nous ne pouvons pas partir

501
00:45:58,917 --> 00:46:00,032
eux non plus ne le peuvent pas

502
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
à droite

503
00:46:07,500 --> 00:46:13,826
Regarde l'épée sous la lampe
après avoir bu...

504
00:46:56,125 --> 00:46:59,197
Quand pourrons-nous vivre en paix ?

505
00:47:08,875 --> 00:47:10,365
Je ne veux plus attendre !

506
00:47:11,208 --> 00:47:13,574
Reste juste calme

507
00:47:13,625 --> 00:47:14,740
l'anxiété n'aidera pas

508
00:47:14,875 --> 00:47:15,830
mais attendre n'aidera pas non plus

509
00:47:15,875 --> 00:47:17,490
baisse la voix

510
00:47:18,125 --> 00:47:19,309
si les eunuques viennent
nous serons en danger

511
00:47:19,333 --> 00:47:21,073
qu'allons-nous faire
si nous sommes piégés dans cette auberge ?

512
00:47:21,125 --> 00:47:22,831
Ho, je n'ai pas payé un centime de moins

513
00:47:22,875 --> 00:47:24,740
il y a des règles qui
nous devrions tous suivre

514
00:47:24,750 --> 00:47:28,493
tu me manques, mes copains et moi...

515
00:47:28,583 --> 00:47:30,119
Gagner de l'argent en risquant nos vies

516
00:47:30,125 --> 00:47:31,706
pour sauver ces deux enfants...

517
00:47:31,750 --> 00:47:33,741
Nous avons raté de nombreuses opportunités commerciales

518
00:47:33,750 --> 00:47:35,365
et de l'argent

519
00:47:35,500 --> 00:47:37,786
maintenant le gouvernement sait qui nous sommes

520
00:47:38,292 --> 00:47:40,783
putain, nous avons tout donné
nous devons être un bon gars

521
00:47:41,625 --> 00:47:43,786
eh bien, je paierai ta perte

522
00:47:44,167 --> 00:47:45,167
ça semble raisonnable

523
00:47:48,500 --> 00:47:49,910
rends-le propre

524
00:47:50,125 --> 00:47:51,911
monsieur, avez-vous bien dormi la nuit dernière ?

525
00:47:52,125 --> 00:47:52,784
Merde de taureau

526
00:47:52,917 --> 00:47:54,657
avoir un siège

527
00:47:54,750 --> 00:47:56,661
éviter, nettoyer les tables et les chaises
oui

528
00:47:58,500 --> 00:48:00,240
donne-nous du thé

529
00:48:00,917 --> 00:48:03,283
je n'ai toujours pas eu de nouvelles
de Bill Chow et Shao Tong ?

530
00:48:03,792 --> 00:48:06,534
C'est étrange !
Nous ne pouvons même pas retrouver leurs corps

531
00:48:08,792 --> 00:48:11,659
il doit y avoir quelque chose d'étrange

532
00:48:11,792 --> 00:48:13,407
Tony, donne-leur du pain

533
00:48:13,500 --> 00:48:16,412
nous ne voulons pas de pain ce matin

534
00:48:16,542 --> 00:48:17,782
(donne-nous un agneau rôti

535
00:48:17,875 --> 00:48:18,614
agneau rôti

536
00:48:18,667 --> 00:48:20,953
as-tu de l'agneau rôti dans le désert ?
Oui

537
00:48:21,667 --> 00:48:24,784
ce sont de gros agneaux !
Nous venons d'en tuer deux la nuit dernière

538
00:48:25,042 --> 00:48:26,703
(donnez-nous un

539
00:48:26,708 --> 00:48:28,699
toi aussi ? Ok, j'arrive...

540
00:48:40,083 --> 00:48:43,155
Le combat d'hier soir était assez fatiguant

541
00:48:43,208 --> 00:48:44,559
et maintenant nous devons travailler ce matin

542
00:48:44,583 --> 00:48:45,583
va chercher les armes

543
00:48:46,167 --> 00:48:48,328
tu es beau

544
00:48:48,417 --> 00:48:50,408
de ton front

545
00:48:50,458 --> 00:48:52,699
il y a du fleuri

546
00:48:52,792 --> 00:48:55,158
Je peux dire que tu as de la chance

547
00:48:56,208 --> 00:48:58,008
merci
j'espère que ta divination se réalisera

548
00:48:58,417 --> 00:49:02,456
si cela ne vous dérange pas
puis-je voir tes mains ?

549
00:49:02,958 --> 00:49:04,698
Bien sûr

550
00:49:07,500 --> 00:49:09,866
de votre ligne d'influence

551
00:49:10,125 --> 00:49:12,457
tu étais un fonctionnaire du gouvernement il y a 2 ans

552
00:49:12,500 --> 00:49:14,741
sur quoi travailles-tu maintenant ?

553
00:49:14,958 --> 00:49:17,449
N'importe où! Quand la route est difficile
je le rendrais plat

554
00:49:17,625 --> 00:49:21,243
quand il y a un arbre qui bloque la route
je le supprimerais

555
00:49:21,500 --> 00:49:26,199
c'est pourquoi
ta ligne d'influence n'est pas si fluide

556
00:49:26,500 --> 00:49:30,573
Je ne pense pas avoir de chance
pour être un fonctionnaire du gouvernement, mais je pense que tu as

557
00:49:30,625 --> 00:49:32,331
pourquoi ?

558
00:49:32,375 --> 00:49:33,865
Dans un tel désert

559
00:49:34,125 --> 00:49:36,867
les citoyens ordinaires ne porteront pas
bottes d'officier

560
00:49:44,875 --> 00:49:47,287
Ne soyez pas nerveux ! Tu es un officier

561
00:49:47,375 --> 00:49:50,538
donc tu devrais savoir que quelque chose s'est passé
en ville

562
00:49:50,667 --> 00:49:52,373
de lequel tu parles ?

563
00:49:52,625 --> 00:49:56,538
Le secrétaire du département militaire.
Yang a été tué

564
00:49:56,917 --> 00:50:02,241
son cadavre a été pendu et son
toute la famille a été tuée aussi

565
00:50:02,292 --> 00:50:06,535
mon pote, tu sais qui a fait ça ?

566
00:50:06,792 --> 00:50:10,489
je ne sais pas

567
00:50:10,792 --> 00:50:12,373
vraiment ?

568
00:50:15,375 --> 00:50:18,287
L'eau bout

569
00:50:20,792 --> 00:50:23,283
monsieur... oh non...

570
00:50:23,500 --> 00:50:24,580
Monsieur

571
00:50:24,708 --> 00:50:27,450
peux-tu me dire est-ce un tueur de femmes ?

572
00:50:27,708 --> 00:50:31,656
Oui! Ses yeux attirent les femmes

573
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
vraiment ?

574
00:50:32,917 --> 00:50:37,581
Celui qui a tué Yang

575
00:50:37,708 --> 00:50:40,825
ce sont des salauds impitoyables

576
00:50:44,792 --> 00:50:48,831
il fait chaud, laisse refroidir

577
00:50:49,167 --> 00:50:50,577
maîtresse

578
00:50:50,583 --> 00:50:54,826
c'est pour la table cassée
en acheter un nouveau

579
00:50:55,417 --> 00:50:57,658
je ne pense pas que ce soit suffisant

580
00:50:57,708 --> 00:51:00,450
donne-nous à manger ! Nous mourons de faim !

581
00:51:09,375 --> 00:51:12,242
Mon pote, tu es un homme
de droiture et de courage

582
00:51:12,333 --> 00:51:14,198
puis-je connaître votre nom ?

583
00:51:14,333 --> 00:51:18,497
Je suis un vagabond, le nom n'a aucun sens pour moi

584
00:51:18,625 --> 00:51:22,823
applaudissons ce monde sans nom

585
00:51:22,875 --> 00:51:26,618
d'accord ! Je boirai ce vin avec toi !
Acclamations!

586
00:51:26,750 --> 00:51:27,865
S'il vous plaît s'il vous plaît

587
00:51:35,500 --> 00:51:37,206
Voici l'agneau rôti

588
00:51:41,708 --> 00:51:43,699
Maîtresse, qu'en est-il de notre agneau ?

589
00:51:46,750 --> 00:51:48,911
Il serait rôti un par un

590
00:51:49,042 --> 00:51:50,998
mais premier arrivé, premier servi

591
00:51:53,417 --> 00:51:55,533
fais-en la moitié alors

592
00:51:55,625 --> 00:51:57,991
dao

593
00:52:03,792 --> 00:52:07,114
Couper l'agneau en deux

594
00:52:08,000 --> 00:52:09,490
comment ? Droit ou croisé ?

595
00:52:09,542 --> 00:52:12,375
Comme tu veux, fais-en la moitié

596
00:52:43,792 --> 00:52:46,329
Je me demande quelle relation a Chow
avec cette auberge ?

597
00:52:46,458 --> 00:52:48,309
Je pense que nous ferions mieux d'agir
dès que possible

598
00:52:48,333 --> 00:52:51,655
tendons-leur une embuscade ce soir

599
00:52:59,708 --> 00:53:02,199
Bravo ! La pluie s'est arrêtée !
Nous pouvons y aller maintenant

600
00:53:02,208 --> 00:53:04,164
pas de panique, ils le découvriront facilement

601
00:53:06,042 --> 00:53:07,578
le plus grand est tellement génial

602
00:53:07,583 --> 00:53:09,824
nous ne sommes pas clairs sur le monde extérieur

603
00:53:10,042 --> 00:53:13,580
nous avons aussi 2 enfants
nous ne pouvons pas aller aussi vite qu'eux

604
00:53:14,625 --> 00:53:18,322
une fois que cette auberge appartient à des voleurs
il doit y avoir un tunnel secret

605
00:53:18,750 --> 00:53:20,615
cherchons-le ce soir

606
00:53:25,958 --> 00:53:27,323
C'était dangereux !

607
00:53:28,500 --> 00:53:31,742
Rapidement, j'ai réparé le désordre
sinon j'aurais perdu s'il y avait une bagarre

608
00:53:31,875 --> 00:53:34,207
non, c'est un tour de passe-passe !

609
00:53:34,250 --> 00:53:35,330
Boire ça

610
00:53:35,958 --> 00:53:36,743
ce soir, pourquoi non nous...

611
00:53:36,875 --> 00:53:38,206
Qu'allons-nous faire ce soir ?

612
00:53:38,333 --> 00:53:39,368
Quoi?

613
00:53:39,583 --> 00:53:42,370
Vous êtes tous des imbéciles !

614
00:53:45,375 --> 00:53:47,457
Si nous voulons partir d'ici

615
00:53:47,625 --> 00:53:49,866
nous devons d'abord nous débarrasser de ces salauds

616
00:53:50,000 --> 00:53:54,869
ho fu, fer, vous allez attaquer tous les deux
des deux côtés

617
00:53:54,917 --> 00:53:56,908
mo... Van attaquera au milieu

618
00:53:57,250 --> 00:54:00,788
la chambre de Cha est au coin
et n'a qu'une seule porte

619
00:54:00,875 --> 00:54:03,412
ok, laisse-moi le faire

620
00:55:05,583 --> 00:55:07,448
Monsieur Chow, vous êtes-vous endormi ?

621
00:55:09,292 --> 00:55:10,452
je viens te servir

622
00:55:20,833 --> 00:55:23,495
Jade, pourquoi viens-tu ici
au milieu de la nuit ?

623
00:55:23,583 --> 00:55:26,950
Pourquoi viens-tu ici alors ?

624
00:55:27,500 --> 00:55:28,740
Arrête de déranger mes affaires

625
00:55:30,875 --> 00:55:32,991
c'est mon auberge

626
00:55:33,083 --> 00:55:36,450
qui en sera responsable
si quelqu'un se fait tuer ici ?

627
00:55:36,708 --> 00:55:39,324
Mais il y a eu beaucoup de gens qui ont été tués
dans cette auberge avant

628
00:55:40,000 --> 00:55:45,870
Je te le dis, je connais très bien ton histoire

629
00:55:45,875 --> 00:55:48,742
ne me pousse pas à me moquer de toi

630
00:55:53,458 --> 00:55:54,868
qu'est-ce que tu es ?

631
00:55:54,958 --> 00:55:56,823
Les officiers et les voleurs ont leurs propres voies

632
00:55:56,833 --> 00:55:59,540
et nos propres devoirs

633
00:56:00,375 --> 00:56:02,787
mais je demanderais votre aide

634
00:56:03,542 --> 00:56:04,748
comment ?

635
00:56:04,792 --> 00:56:07,784
Soyez franc, ce sont des kidnappeurs

636
00:56:08,125 --> 00:56:10,411
ce ne sont pas mes affaires

637
00:56:10,625 --> 00:56:12,035
1 000 taels, affaire ou pas ?

638
00:56:12,417 --> 00:56:13,417
Pour le tuer ?

639
00:56:13,667 --> 00:56:17,410
Non, retarde-les simplement
fais-les rester une nuit de plus

640
00:56:17,542 --> 00:56:21,535
et tout oublier, qu'en dis-tu ?

641
00:56:21,625 --> 00:56:22,660
(Devinez

642
00:56:26,625 --> 00:56:27,785
fantastique

643
00:56:27,917 --> 00:56:29,532
promis ?

644
00:57:35,250 --> 00:57:38,492
Si tu n'arrives pas à dormir, prends quelque chose à manger

645
00:57:41,708 --> 00:57:42,447
soeur

646
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
prendre soin des enfants

647
00:57:59,125 --> 00:58:00,956
Où est oncle Chow ?

648
00:58:01,375 --> 00:58:02,375
C'est bien

649
00:58:06,667 --> 00:58:07,782
beurk Bo

650
00:58:54,583 --> 00:58:57,950
Tu es allé te promener si tard ?
Il fait froid

651
00:58:57,958 --> 00:59:00,700
ici il fait trop chaud ?

652
00:59:00,833 --> 00:59:02,824
Mais j'ai froid ! Suis-je si malade ?

653
00:59:25,542 --> 00:59:27,624
L'enregistreur que nous restons
plus nous aurons de danger

654
00:59:27,750 --> 00:59:29,115
nous ne pouvons pas attendre

655
00:59:29,625 --> 00:59:30,740
prenons un risque ! Aller!

656
00:59:31,833 --> 00:59:34,700
Ho hu, le fer
J'arrêterai les ennemis avec Mo-yan

657
00:59:34,750 --> 00:59:35,865
emmène juste les enfants

658
00:59:36,000 --> 00:59:37,365
nous nous retrouverons à la porte du dragon

659
00:59:37,458 --> 00:59:40,325
attends, couvre-les

660
00:59:40,375 --> 00:59:41,330
laisse-moi l'auberge

661
00:59:41,375 --> 00:59:41,989
mo... vyan

662
00:59:42,125 --> 00:59:43,125
qui est-ce ?

663
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
Chun

664
00:59:45,375 --> 00:59:46,615
frère, viens

665
00:59:47,375 --> 00:59:48,330
mademoiselle toi

666
00:59:48,375 --> 00:59:49,990
chun, ne t'inquiète pas

667
00:59:50,125 --> 00:59:51,831
nous vous protégerons

668
00:59:53,375 --> 00:59:54,375
mo... vyan

669
00:59:54,458 --> 00:59:56,995
attends, prends soin des enfants de Yang

670
00:59:58,125 --> 00:59:59,125
attends

671
01:00:06,125 --> 01:00:08,411
Puis-je avoir cette flûte ?

672
01:00:43,125 --> 01:00:44,410
Ne perdez pas de temps

673
01:00:44,500 --> 01:00:45,601
le lapin dans le piège est toujours
impatient de s'échapper

674
01:00:45,625 --> 01:00:46,660
mais ça ne pourra jamais y arriver

675
01:00:46,792 --> 01:00:47,872
oui

676
01:00:54,167 --> 01:00:57,455
Nous déménagerions cette fois !
Mon auberge serait foutue

677
01:00:57,458 --> 01:00:58,948
fais tes valises maintenant

678
01:00:59,208 --> 01:01:00,448
peu importe comment, nous déménagerions

679
01:01:02,583 --> 01:01:03,948
bon sang

680
01:01:03,958 --> 01:01:05,789
pourquoi tu fermes la porte ?

681
01:01:05,833 --> 01:01:07,789
Tu ne sais pas que le vent me tue ?

682
01:01:08,083 --> 01:01:09,083
Pas d'affaires aujourd'hui ?

683
01:01:10,458 --> 01:01:11,948
Dieu merci! Notre sauveur vient

684
01:01:16,333 --> 01:01:17,698
ne les laisse pas pêcher dans les eaux troubles

685
01:01:17,708 --> 01:01:19,664
il suffit de les suivre

686
01:01:24,958 --> 01:01:26,414
Dieu merci

687
01:01:26,458 --> 01:01:28,414
tu nous apportes la paix

688
01:01:28,417 --> 01:01:29,827
même le feu doit s'éteindre

689
01:01:30,208 --> 01:01:31,744
quelle paix ?

690
01:01:31,750 --> 01:01:33,456
Il y a une tempête de sable dehors

691
01:01:33,500 --> 01:01:34,865
tu as dit qu'il y avait un incendie ?

692
01:01:35,000 --> 01:01:36,581
Ici! Ici!

693
01:01:36,750 --> 01:01:37,739
Où est-il?

694
01:01:37,750 --> 01:01:38,489
Ici

695
01:01:38,583 --> 01:01:38,992
où est le feu ?

696
01:01:39,083 --> 01:01:41,745
Que faisais-tu ?
Tu devrais le sentir !

697
01:01:42,500 --> 01:01:44,456
Bon sang! Pouvez-vous voir le feu ?

698
01:01:44,500 --> 01:01:45,740
Je veux qu'ils apparaissent

699
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
qu'est-ce qui ne va pas ?

700
01:01:50,750 --> 01:01:51,705
Qui es-tu?

701
01:01:51,750 --> 01:01:53,456
Pourquoi apportez-vous autant d’armes ?

702
01:01:53,625 --> 01:01:54,990
Pour les affaires

703
01:01:55,083 --> 01:01:56,493
faire du commerce avec des couteaux ?

704
01:01:56,583 --> 01:02:01,122
Monsieur, les hommes d'affaires devraient être prudents

705
01:02:01,208 --> 01:02:04,075
dans ce monde troublé
nous devons nous protéger

706
01:02:08,000 --> 01:02:09,615
tu as l'air familier

707
01:02:09,708 --> 01:02:11,369
qui es-tu ?

708
01:02:14,042 --> 01:02:15,907
je te parle

709
01:02:16,417 --> 01:02:17,417
monsieur

710
01:02:19,792 --> 01:02:21,748
regarder l'opéra
nous n'avons rien à faire

711
01:02:21,792 --> 01:02:23,532
attends et vois

712
01:02:23,750 --> 01:02:25,160
d'où viens-tu ?

713
01:02:25,250 --> 01:02:27,411
Êtes-vous le général qui garde la frontière ?

714
01:02:27,625 --> 01:02:30,037
Comment oses-tu me parler comme ça ?

715
01:02:30,167 --> 01:02:32,123
Nous sommes...

716
01:02:32,917 --> 01:02:34,407
Agents secrets de la chambre Est

717
01:02:34,667 --> 01:02:36,783
c'est notre preuve d'identité

718
01:02:37,917 --> 01:02:39,123
c'est confidentiel

719
01:02:41,792 --> 01:02:43,657
notre preuve d'identité

720
01:02:43,875 --> 01:02:44,875
bon sang

721
01:02:45,292 --> 01:02:47,874
nous devenons des voleurs en retour

722
01:02:51,167 --> 01:02:52,748
où vas-tu ?

723
01:02:52,792 --> 01:02:54,248
Sortir de la frontière

724
01:02:54,958 --> 01:02:58,826
tu ne sais pas que le portail est fermé ?

725
01:02:58,958 --> 01:03:01,165
Personne ne peut sortir sans l'ordre

726
01:03:01,208 --> 01:03:03,699
du président de la chambre Est

727
01:03:05,208 --> 01:03:06,208
je sais

728
01:03:08,167 --> 01:03:11,705
tu ressembles à
le criminel recherché attend...

729
01:03:12,458 --> 01:03:13,573
tu es presque pareil

730
01:03:15,042 --> 01:03:16,703
tu devrais être lui...

731
01:03:16,917 --> 01:03:18,578
je ne pense pas

732
01:03:18,708 --> 01:03:22,155
regarde ! Il y a de la moisissure sur le visage de l'homme

733
01:03:22,583 --> 01:03:23,823
mais il ne l'a pas fait

734
01:03:25,458 --> 01:03:28,780
mais je ne me souviens pas qu'il y ait de la moisissure

735
01:03:28,833 --> 01:03:33,577
regarde ce type
il a une moisissure quand il est venu

736
01:03:33,583 --> 01:03:34,823
maintenant, il ne reste qu'une cicatrice

737
01:03:37,958 --> 01:03:40,199
regarde, ils font semblant d'être calmes

738
01:03:40,250 --> 01:03:42,457
tu peux dire qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec eux

739
01:03:42,500 --> 01:03:44,866
emmenez-les dans vos camps pour les interroger

740
01:03:45,625 --> 01:03:48,617
peut-être que ce sont les gens que nous voulons

741
01:03:48,708 --> 01:03:51,620
si tu en retires du mérite
ne nous oublie pas

742
01:03:53,500 --> 01:03:54,865
bien sûr

743
01:03:57,583 --> 01:03:59,198
toi, viens ici

744
01:03:59,250 --> 01:04:01,115
celui avec une cicatrice

745
01:04:01,500 --> 01:04:03,491
hé, je te parle !

746
01:04:05,750 --> 01:04:08,992
Pourquoi tu me regardes ?

747
01:04:09,083 --> 01:04:10,493
Vous n'en êtes pas satisfait ?

748
01:04:14,500 --> 01:04:16,991
Tu es comme un voleur

749
01:04:17,125 --> 01:04:19,161
et tu es un homme d'affaires ?

750
01:04:19,292 --> 01:04:20,748
Tu ne pourras jamais me tromper

751
01:04:21,042 --> 01:04:23,875
ne te fâche pas, c'est leur truc

752
01:04:24,042 --> 01:04:26,158
Je ne t'aime pas depuis la première fois
je t'ai vu

753
01:04:27,667 --> 01:04:29,532
emmène-les au camp

754
01:04:29,625 --> 01:04:30,114
oui, monsieur

755
01:04:30,167 --> 01:04:31,247
boire avec moi

756
01:04:31,792 --> 01:04:32,656
aller

757
01:04:32,750 --> 01:04:33,865
Vous deux, levez-vous

758
01:04:34,625 --> 01:04:36,536
ils sont tous là

759
01:04:36,917 --> 01:04:39,124
veiller sur le général
je chercherai une autre sortie

760
01:04:40,625 --> 01:04:42,240
trois taels, donne-moi du vin

761
01:04:42,625 --> 01:04:44,661
monsieur, faites attention...

762
01:04:44,792 --> 01:04:46,783
La récompense de
le gouvernement ne coûte que 1 000 taels

763
01:04:46,792 --> 01:04:48,908
tu vois, ces chèques coûtent 1 000 taels chacun

764
01:04:50,917 --> 01:04:53,408
je suis un homme raisonnable

765
01:04:54,042 --> 01:04:55,498
laisse tomber le couteau

766
01:04:55,667 --> 01:04:59,114
il y a des problèmes à la frontière
personne ne peut entrer ni sortir

767
01:04:59,167 --> 01:05:01,704
tu ferais mieux de rester encore quelques jours

768
01:05:01,833 --> 01:05:04,575
lorsque la commande est annulée
je te laisserai partir

769
01:05:04,708 --> 01:05:05,788
merci, monsieur

770
01:05:05,833 --> 01:05:07,039
tu auras aussi une part

771
01:05:07,083 --> 01:05:08,083
buvons

772
01:05:10,208 --> 01:05:11,823
chow wai... on a disparu

773
01:05:13,208 --> 01:05:14,288
lu siu chuen

774
01:06:05,583 --> 01:06:08,700
Monsieur, il ne semble pas être là

775
01:06:14,708 --> 01:06:16,118
Dao, les trucs sont là

776
01:06:52,292 --> 01:06:53,907
C'est la première fois...

777
01:06:54,792 --> 01:06:55,656
Tu me regardes comme ça

778
01:06:55,792 --> 01:06:56,792
patron

779
01:06:59,042 --> 01:07:00,042
aller

780
01:07:06,083 --> 01:07:07,573
Il est venu du passage secret

781
01:07:11,208 --> 01:07:14,166
si tu es prêt à me regarder
à cause du passage

782
01:07:14,583 --> 01:07:16,665
et si j'ouvrais tous les passages...

783
01:07:16,708 --> 01:07:19,074
Alors tu peux me regarder pendant
le reste de ta vie

784
01:07:21,208 --> 01:07:23,915
tu es dans ce métier pour
si longtemps

785
01:07:23,958 --> 01:07:25,949
tu devrais savoir ce que je veux

786
01:07:28,083 --> 01:07:29,948
et j'aime le plus

787
01:07:30,792 --> 01:07:33,078
Je veux acheter une route pour quitter le pays

788
01:07:33,083 --> 01:07:34,698
J'offrirai 1 000 $ de taels

789
01:07:34,792 --> 01:07:36,032
1 000 taels ?

790
01:07:36,792 --> 01:07:39,704
Si je veux 1 000 taels
Je n'aurais pas ajouté le...

791
01:07:41,792 --> 01:07:43,282
Donc tu ne veux pas d'argent

792
01:07:44,292 --> 01:07:45,292
non

793
01:07:46,458 --> 01:07:47,948
Je veux 2 000 taels

794
01:07:49,000 --> 01:07:50,706
et toi

795
01:07:53,875 --> 01:07:54,955
quoi ? Effrayé?

796
01:07:59,750 --> 01:08:02,742
Hero va toujours avec la beauté

797
01:08:04,250 --> 01:08:05,990
mais je veux essayer...

798
01:08:06,250 --> 01:08:07,831
Une personne spéciale comme toi

799
01:08:08,125 --> 01:08:08,989
mais à une condition

800
01:08:09,083 --> 01:08:09,868
qu'est-ce que c'est ?

801
01:08:09,875 --> 01:08:11,831
Je veux un mariage formel

802
01:08:15,125 --> 01:08:17,116
quoi ? Effrayé?

803
01:08:18,375 --> 01:08:21,822
Oublie ça!
Je veux juste avoir une aventure d'un soir

804
01:08:23,292 --> 01:08:26,784
je suis un homme juste

805
01:08:26,833 --> 01:08:28,164
coucher avec toi...

806
01:08:28,208 --> 01:08:30,870
Peut m'apporter un nom notoire

807
01:08:33,625 --> 01:08:34,990
ok, organisons un mariage formel

808
01:08:35,125 --> 01:08:36,205
Je prendrai ça comme cadeau

809
01:08:36,250 --> 01:08:37,250
rends-le-moi

810
01:08:37,750 --> 01:08:39,957
allez, vas-y

811
01:08:40,000 --> 01:08:42,992
déplacez votre main vers le bas
alors nous sauverons le mariage

812
01:08:43,333 --> 01:08:44,743
allez

813
01:08:46,125 --> 01:08:48,741
Je le reprendrai lors de notre mariage

814
01:09:08,500 --> 01:09:10,912
Votre Excellence
nous serons bientôt à la porte du dragon

815
01:09:13,625 --> 01:09:15,411
un mariage ? Tu le penses vraiment ?

816
01:09:15,792 --> 01:09:18,534
Le tunnel secret de Jade est
la seule issue

817
01:09:18,667 --> 01:09:20,874
seulement tu la crois

818
01:09:21,292 --> 01:09:22,907
Je ne fais pas confiance à cette salope

819
01:09:23,875 --> 01:09:25,661
tu es aussi membre de la triade

820
01:09:27,042 --> 01:09:29,533
nous pouvons être frères

821
01:09:29,625 --> 01:09:31,115
alors pourquoi je ne peux pas lui faire confiance ?

822
01:09:31,667 --> 01:09:33,783
L'auberge Draon est un endroit
ne parle que d'intérêts

823
01:09:33,917 --> 01:09:36,909
il a sa propre façon de survivre dans un désert

824
01:09:37,042 --> 01:09:40,239
le mariage est de confondre la chambre est

825
01:09:40,292 --> 01:09:43,159
Je veux que Cha soit le maître de
le mariage afin d'entraver leur acte

826
01:09:43,792 --> 01:09:47,034
alors je forcerai Jade à me le dire
où se trouve le tunnel

827
01:09:47,167 --> 01:09:49,624
quand tu vois, je mets la bougie sur le rebord

828
01:09:49,667 --> 01:09:50,947
vous vous précipitez tous des deux côtés

829
01:09:51,042 --> 01:09:52,828
mo-Van emmènera les enfants dans la chambre de Jade

830
01:09:53,833 --> 01:09:56,700
alors nous escorterons Jade pour nous conduire
sortir d'ici

831
01:09:56,958 --> 01:09:58,823
il n'y a pas de droiture en politique

832
01:09:58,917 --> 01:10:00,282
mo... vyan, tu comprends ?

833
01:10:01,333 --> 01:10:04,575
Comment un homme peut-il sortir
après être entré dans la chambre de la mariée ?

834
01:10:06,667 --> 01:10:08,328
Tu ne penses pas...

835
01:10:08,417 --> 01:10:10,908
Je vais tout abandonner pour avoir fait l'amour ?

836
01:10:13,208 --> 01:10:14,698
Suivez simplement ses instructions

837
01:10:17,292 --> 01:10:19,578
même mademoiselle, tu ne peux pas le comprendre

838
01:10:20,792 --> 01:10:24,910
plus nous sommes confus
plus c'est facile

839
01:10:26,333 --> 01:10:27,823
auberge du dragon

840
01:10:28,292 --> 01:10:31,079
J'espère que je ne te reverrai plus ici

841
01:11:02,875 --> 01:11:04,115
Comment ça se passe dehors ?

842
01:11:04,208 --> 01:11:05,243
Le décor est presque terminé

843
01:11:07,125 --> 01:11:08,615
Le genny a-t-il promis ?

844
01:11:09,583 --> 01:11:11,198
Il n'y aura aucun problème !

845
01:11:11,375 --> 01:11:13,366
Bien sûr !

846
01:11:13,583 --> 01:11:15,995
Seulement toi reste...

847
01:11:16,042 --> 01:11:18,784
La grand-mère promettra n'importe quoi

848
01:11:19,167 --> 01:11:22,000
comment puis-je être le maître du mariage ?

849
01:11:22,042 --> 01:11:23,907
Si ce n'est pas ton rappel
l'autre jour...

850
01:11:23,917 --> 01:11:25,657
Je ne pourrai jamais épouser Jade

851
01:11:25,792 --> 01:11:27,032
tu le mérites

852
01:11:27,167 --> 01:11:29,408
c'est vrai, leurs parents ne sont pas là

853
01:11:29,500 --> 01:11:30,785
et tu es assez vieux...

854
01:11:30,875 --> 01:11:31,875
Tu es le seul choix

855
01:11:35,292 --> 01:11:38,739
ok, je vais le faire

856
01:11:39,417 --> 01:11:40,281
félicitation

857
01:11:40,417 --> 01:11:41,532
merci

858
01:11:41,667 --> 01:11:42,622
aujourd'hui c'est mon mariage

859
01:11:42,667 --> 01:11:45,534
amusez-vous et saoulons-nous !

860
01:11:45,667 --> 01:11:46,782
Faites comme chez vous

861
01:11:49,667 --> 01:11:51,783
vous avez l'air tristes les hommes

862
01:11:52,750 --> 01:11:54,661
faire un discours

863
01:11:55,667 --> 01:11:59,910
Je suis un sans-abri
et homme d'affaires solitaire avant

864
01:11:59,958 --> 01:12:04,452
Je suis si heureux d'être un entremetteur
dans un désert

865
01:12:04,667 --> 01:12:06,203
Je me sens vraiment honoré

866
01:12:09,083 --> 01:12:10,573
pourquoi restes-tu ici ?

867
01:12:10,708 --> 01:12:12,664
Aujourd'hui c'est le mariage de Jade

868
01:12:12,708 --> 01:12:14,039
pourquoi ne les félicites-tu pas ?

869
01:12:14,083 --> 01:12:15,083
Sourire

870
01:12:23,333 --> 01:12:25,415
Je sais que c'est curieux de ma part...

871
01:12:25,458 --> 01:12:27,949
Mais c'est difficile de trouver un homme bien

872
01:12:28,333 --> 01:12:29,573
si vous en trouvez un...

873
01:12:29,708 --> 01:12:32,575
Gardez-le par tous les moyens

874
01:12:36,208 --> 01:12:38,324
couple parfait

875
01:12:38,417 --> 01:12:42,080
ils sont faits l'un pour l'autre

876
01:12:46,708 --> 01:12:48,244
super! Prends mon toast

877
01:12:48,375 --> 01:12:50,240
ne te saoule pas en ce grand jour

878
01:12:50,375 --> 01:12:51,935
mais c'est un grand jour ! On devrait se saouler

879
01:12:52,000 --> 01:12:53,865
monsieur, ne buvez pas de vin
ce n'est pas le nôtre

880
01:12:53,875 --> 01:12:55,081
il peut être empoisonné

881
01:12:57,750 --> 01:12:59,331
bravo

882
01:12:59,375 --> 01:13:00,375
bien

883
01:13:01,458 --> 01:13:02,994
super !

884
01:13:03,375 --> 01:13:06,082
Allez dans la chambre de la mariée
ne les laisse pas nous retarder

885
01:13:17,875 --> 01:13:18,739
Que fais-tu ?

886
01:13:18,833 --> 01:13:19,868
Vous vous couchez si tôt ?

887
01:13:20,000 --> 01:13:21,786
C'est le bon moment

888
01:13:21,792 --> 01:13:22,893
nous voulons jouer avec les couples

889
01:13:22,917 --> 01:13:26,364
si tu peux me vaincre, je te laisserai entrer

890
01:13:26,417 --> 01:13:27,907
d'accord ! Allez

891
01:13:28,792 --> 01:13:32,159
c'est un grand jour, ne te bats pas

892
01:13:32,292 --> 01:13:33,407
buvons

893
01:13:33,917 --> 01:13:34,917
donne-nous du vin

894
01:13:36,292 --> 01:13:38,783
monsieur, cela n'a pas d'importance

895
01:13:38,875 --> 01:13:42,288
nous avons plus d'hommes ! Nous avons l'avantage

896
01:13:44,000 --> 01:13:45,786
l'eau est versée dans ces 2 pots

897
01:13:45,917 --> 01:13:47,018
ne t'inquiète pas, tu ne seras pas ivre

898
01:13:47,042 --> 01:13:48,282
faisons-en cinq

899
01:13:50,125 --> 01:13:53,367
ne perds pas de temps
dis-moi où est le tunnel

900
01:13:53,667 --> 01:13:56,283
allumez d'abord la bougie

901
01:13:58,667 --> 01:14:00,248
mais au cas où tu me tromperais...

902
01:14:01,417 --> 01:14:02,702
Voilà

903
01:14:04,542 --> 01:14:06,407
vois si tu es capable d'entrer

904
01:14:06,458 --> 01:14:08,449
monsieur ngai, le 4ème

905
01:14:11,042 --> 01:14:12,042
le dernier

906
01:14:18,958 --> 01:14:20,323
Dis-moi maintenant

907
01:14:20,542 --> 01:14:22,032
ce n'est pas drôle de te tromper

908
01:14:22,333 --> 01:14:25,291
as-tu des armes à ton mariage ?

909
01:14:29,708 --> 01:14:30,823
Où est ma flûte ?

910
01:14:31,917 --> 01:14:32,917
Recherchez-le

911
01:14:36,208 --> 01:14:37,323
chauve, bravo

912
01:14:38,667 --> 01:14:41,204
d'accord ! Finissons un pot chacun

913
01:14:57,750 --> 01:14:59,741
Inutile ! Perdez-vous

914
01:15:25,125 --> 01:15:26,125
Allez

915
01:15:30,292 --> 01:15:31,407
soyez prudent

916
01:15:34,875 --> 01:15:36,285
allez

917
01:15:44,542 --> 01:15:46,123
Je t'ai apporté des fruits

918
01:15:49,792 --> 01:15:50,792
merci

919
01:15:52,167 --> 01:15:53,167
merci

920
01:15:56,417 --> 01:15:57,417
n'est-ce pas délicieux ?

921
01:16:01,000 --> 01:16:03,036
La lune est belle ce soir

922
01:16:03,125 --> 01:16:04,365
sœur, dis-moi pourquoi...

923
01:16:04,417 --> 01:16:07,830
Ce n'est pas la même lune que chez nous ?

924
01:16:08,292 --> 01:16:10,908
Mon a dit la lune
c'est toujours plus beau dans sa ville natale

925
01:16:10,958 --> 01:16:13,078
donc c'est moins beau que
celui de notre ville natale

926
01:16:13,333 --> 01:16:15,915
mais nous n'avons plus de maison maintenant !

927
01:16:15,958 --> 01:16:17,448
Nous pouvons voir la lune ici en toute sécurité

928
01:16:17,583 --> 01:16:19,790
c'est vraiment la miséricorde de Dieu

929
01:16:20,458 --> 01:16:22,164
comment te sens-tu cet endroit ?

930
01:16:23,542 --> 01:16:26,409
Bien, parce que tu es si gentil
pour m'offrir des fruits !

931
01:16:26,833 --> 01:16:27,833
Venez manger ensemble

932
01:16:31,542 --> 01:16:33,703
il peut y avoir des changements

933
01:16:33,833 --> 01:16:35,473
si quelque chose ne va pas, je laisse tomber la tasse

934
01:16:37,833 --> 01:16:40,540
une fois que vous recevez ce signal, agissez

935
01:16:43,708 --> 01:16:45,915
réfléchis à des façons de m'envoyer dehors

936
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
bien sûr

937
01:16:47,542 --> 01:16:49,703
mais pas ce soir

938
01:16:52,083 --> 01:16:54,244
c'est la seule chance, je dois y aller

939
01:16:55,875 --> 01:16:59,242
Je te le dis, une fois entré dans ma chambre

940
01:16:59,250 --> 01:17:02,492
tu dois m'écouter

941
01:17:02,583 --> 01:17:03,868
Je dis oui, alors oui

942
01:17:10,208 --> 01:17:11,744
Jade, s'il te plaît, aide-moi

943
01:17:11,833 --> 01:17:13,118
Je t'épouserai à mon retour

944
01:17:13,125 --> 01:17:14,240
donc nous ne nous devons rien

945
01:17:14,583 --> 01:17:16,244
tu ne m'as pas assez trompé ?

946
01:17:30,333 --> 01:17:34,781
Monsieur, l'armée du président
arriver bientôt

947
01:17:44,000 --> 01:17:46,742
Mademoiselle Yau, c'est de l'eau, pas du vin

948
01:17:47,375 --> 01:17:49,912
oublie-moi, fais juste attention au signal

949
01:17:53,917 --> 01:17:55,282
ils ont l'air sérieux

950
01:17:55,417 --> 01:17:56,247
je pense que oui

951
01:17:56,292 --> 01:17:59,739
arrête ces conneries ! Nous avons parié nos vies là-dessus

952
01:18:02,917 --> 01:18:05,750
tu es un homme du monde

953
01:18:08,042 --> 01:18:10,408
préviens moi dès que tu as des nouvelles

954
01:18:15,583 --> 01:18:17,323
Il y a un passage secret dans la chambre de Jade

955
01:18:17,458 --> 01:18:19,449
chow ! Je vais m'en sortir ce soir

956
01:18:20,833 --> 01:18:22,198
il est intelligent

957
01:18:22,333 --> 01:18:23,823
personne ne peut partir d'ici

958
01:18:24,208 --> 01:18:27,530
que diriez-vous d'y aller et de vérifier ?

959
01:18:27,583 --> 01:18:28,072
Est-ce que ça aidera ?

960
01:18:28,208 --> 01:18:30,199
Vérifier? D'accord

961
01:18:37,833 --> 01:18:38,913
Ne perdez pas de temps

962
01:18:38,958 --> 01:18:40,358
oui ! Le temps presse ! Allez

963
01:18:41,458 --> 01:18:43,915
maîtresse, ouvre-toi

964
01:18:43,958 --> 01:18:44,958
qui est-ce ?

965
01:18:45,583 --> 01:18:47,915
On discute ! Ouvre s'il te plaît

966
01:18:48,208 --> 01:18:50,449
qu'est-ce qu'il y a ?

967
01:18:50,958 --> 01:18:52,289
Mon serviteur est blessé

968
01:18:52,333 --> 01:18:54,119
as-tu des médicaments ?

969
01:18:57,000 --> 01:18:58,365
Quoi de neuf?

970
01:19:00,125 --> 01:19:01,490
Tu es un problème

971
01:19:02,458 --> 01:19:04,449
la tête de mon serviteur est blessée

972
01:19:04,458 --> 01:19:05,823
s'il te plaît, jette un oeil

973
01:19:07,083 --> 01:19:10,371
aujourd'hui c'est mon grand jour
tu devrais savoir quoi faire

974
01:19:10,458 --> 01:19:12,870
donne-moi le médicament

975
01:19:13,500 --> 01:19:14,580
viens par ici, par ici

976
01:19:15,000 --> 01:19:16,115
parlons

977
01:19:16,250 --> 01:19:17,365
quoi de neuf ?

978
01:19:21,875 --> 01:19:23,435
Ne pensez-vous pas que vous pouvez y aller aussi facilement ?

979
01:19:26,375 --> 01:19:27,476
Pourquoi agissez-vous si précipitamment ?

980
01:19:27,500 --> 01:19:28,956
Agissons après cette nuit

981
01:19:39,292 --> 01:19:40,292
Ne gâche pas mon mariage

982
01:19:40,917 --> 01:19:43,283
mais j'ai peur que tu gâches mon plan

983
01:19:43,792 --> 01:19:44,792
qu'est-ce que ça veut dire ?

984
01:19:44,917 --> 01:19:49,536
Je sais que Chow envisage de partir
à travers ton tunnel secret

985
01:19:54,250 --> 01:19:56,992
il me donne beaucoup d'argent
et m'accompagne

986
01:19:57,042 --> 01:19:58,157
que peux-tu payer ?

987
01:20:00,542 --> 01:20:02,407
Donne-moi un prix

988
01:20:20,833 --> 01:20:22,164
100 000 $ de taels

989
01:20:22,458 --> 01:20:27,407
l'argent n'est pas un problème, on peut en parler

990
01:20:28,917 --> 01:20:30,517
donne-moi l'argent, je te donnerai l'homme

991
01:20:31,083 --> 01:20:34,155
fais attention, tu vas perdre
à la fois l'argent et l'homme

992
01:20:35,917 --> 01:20:36,917
tu es de retour

993
01:20:36,958 --> 01:20:39,199
2 autres blessés ?

994
01:20:39,333 --> 01:20:42,450
Je te le dis, tu dois payer mes médicaments

995
01:20:43,958 --> 01:20:46,199
as-tu fini tes affaires ?

996
01:20:46,333 --> 01:20:49,166
Mais notre affaire n'est pas terminée

997
01:20:54,917 --> 01:20:56,032
Tu ne peux pas y aller

998
01:21:00,125 --> 01:21:01,990
monsieur ho, où vas-tu ?

999
01:21:02,125 --> 01:21:03,490
Allez! Prends encore un peu de vin

1000
01:21:03,583 --> 01:21:06,074
perdez-vous! j'ai envie de pisser

1001
01:21:06,208 --> 01:21:08,574
quelle coïncidence, moi aussi j'ai envie de pisser

1002
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
alors tu y vas en premier

1003
01:21:16,458 --> 01:21:17,618
La bougie est éteinte

1004
01:21:25,458 --> 01:21:26,458
Chienne

1005
01:21:28,000 --> 01:21:30,116
on attend le signal ?

1006
01:21:30,208 --> 01:21:31,118
Il s'amuse

1007
01:21:31,208 --> 01:21:32,448
mais oublie nos vies

1008
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
tasses cassées

1009
01:21:35,875 --> 01:21:38,833
rien... c'est uniquement pour la protection

1010
01:21:39,083 --> 01:21:40,118
continuons à boire

1011
01:21:40,375 --> 01:21:42,411
ces salauds sont bien préparés

1012
01:21:42,417 --> 01:21:44,157
nous devons nous battre de toute façon, commençons maintenant !

1013
01:21:44,667 --> 01:21:45,998
je vais t'aider

1014
01:21:50,417 --> 01:21:51,532
prends le couteau

1015
01:22:31,083 --> 01:22:32,083
Vous avez envie de vous évader ?

1016
01:22:50,083 --> 01:22:51,198
Allez avec les enfants

1017
01:22:51,208 --> 01:22:52,208
ok

1018
01:22:59,083 --> 01:22:59,913
Laisse Chung les poursuivre

1019
01:22:59,958 --> 01:23:01,198
notre cible est Chow Wai... on

1020
01:23:03,042 --> 01:23:04,248
allons-nous attendre de la nourriture ?

1021
01:23:04,458 --> 01:23:05,868
Arrête d'attendre, sortons d'ici

1022
01:23:06,000 --> 01:23:07,080
lève-toi, allons-y

1023
01:23:07,208 --> 01:23:07,947
où est oncle Chow ?

1024
01:23:08,000 --> 01:23:09,240
Ne demandez pas, vite !

1025
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Laisse-moi partir, qu'est-ce que tu as
la chambre Est ?

1026
01:23:16,083 --> 01:23:18,449
Ils m'ont donné bien plus que toi

1027
01:23:22,250 --> 01:23:23,990
arrête-le !

1028
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
Je ne te laisserai pas partir

1029
01:23:26,250 --> 01:23:29,117
Je ne peux pas croire que tu travailles pour
la chambre est

1030
01:23:29,500 --> 01:23:30,580
bon sang

1031
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
ne m'encadre pas

1032
01:23:41,250 --> 01:23:42,490
Chow, tu vas perdre

1033
01:23:49,667 --> 01:23:52,409
Plus méchant

1034
01:23:52,542 --> 01:23:53,662
qui t'a dit d'agir ?

1035
01:23:54,167 --> 01:23:57,284
Nous ne l'avons pas fait, ce vieil homme...

1036
01:23:57,375 --> 01:23:58,375
Le vieux salaud ?

1037
01:23:58,500 --> 01:24:00,912
Plus méchant

1038
01:24:02,667 --> 01:24:03,873
bon sang

1039
01:24:05,167 --> 01:24:06,623
Jade, nous t'avons payé

1040
01:24:06,917 --> 01:24:08,157
reprends-le pour acheter ton cercueil

1041
01:24:09,667 --> 01:24:10,667
tu es bon

1042
01:24:16,917 --> 01:24:18,157
Il y a une tempête de sable... à venir

1043
01:24:21,292 --> 01:24:22,532
ce n'est pas une tempête de sable

1044
01:24:22,667 --> 01:24:24,123
quelqu'un monte à cheval

1045
01:24:25,042 --> 01:24:26,522
la troupe de la chambre est arrive

1046
01:24:30,333 --> 01:24:31,518
allons-y séparément, nous nous rejoindrons plus tard

1047
01:24:31,542 --> 01:24:32,542
ok

1048
01:24:33,333 --> 01:24:35,198
c'est la troupe de flèches du drapeau noir de Tsao

1049
01:24:37,417 --> 01:24:38,577
je suis ton homme

1050
01:24:44,167 --> 01:24:46,579
je suis ton homme

1051
01:25:00,167 --> 01:25:02,453
Fer, ho fu

1052
01:25:02,958 --> 01:25:05,074
beurk ying, beurk Bo

1053
01:25:05,083 --> 01:25:06,198
beurk Bo

1054
01:25:07,208 --> 01:25:09,199
soeur, je suis là

1055
01:25:09,375 --> 01:25:11,206
où est Yuk Bo ?

1056
01:25:11,250 --> 01:25:12,250
Soeur

1057
01:25:12,375 --> 01:25:14,957
n'aie pas peur, je t'emmènerai

1058
01:25:26,333 --> 01:25:27,493
Es-tu en colère, Jade ?

1059
01:25:37,208 --> 01:25:38,208
Siu Chuen

1060
01:25:44,208 --> 01:25:46,369
Vous deux salauds, vous êtes des bêtes

1061
01:25:50,875 --> 01:25:53,412
Je vais t'enlever la peau !

1062
01:26:04,667 --> 01:26:06,157
Soeur

1063
01:26:06,167 --> 01:26:07,167
mo-yan

1064
01:26:13,500 --> 01:26:16,116
Tiens-le

1065
01:26:16,167 --> 01:26:17,907
Tsao est là

1066
01:26:18,042 --> 01:26:19,657
quoi ? Tsao est là ?

1067
01:26:19,792 --> 01:26:22,625
Elle s'est évanouie, c'est inutile

1068
01:26:24,167 --> 01:26:25,532
emmène-la dans ma chambre

1069
01:26:38,583 --> 01:26:39,583
Dao

1070
01:26:40,542 --> 01:26:42,908
dis au général que j'ai des ennuis, vas-y !

1071
01:27:41,583 --> 01:27:43,369
Le médicament

1072
01:27:57,542 --> 01:27:59,032
Nous avons traversé toutes les adversités...

1073
01:27:59,500 --> 01:28:01,616
Et nous avions échappé à tous les dangers

1074
01:28:02,042 --> 01:28:05,000
mais c'est un monde en constante évolution

1075
01:28:05,250 --> 01:28:08,913
nous ne pouvons pas être sûrs de pouvoir nous échapper cette fois

1076
01:28:15,167 --> 01:28:16,532
Mo-yan

1077
01:28:17,042 --> 01:28:20,660
attends, je devrais avoir confiance en toi

1078
01:28:22,542 --> 01:28:24,157
cette flûte

1079
01:28:26,542 --> 01:28:29,033
Je ne voulais pas le donner à Jade

1080
01:28:29,667 --> 01:28:31,123
Je ne sais vraiment pas...

1081
01:28:31,667 --> 01:28:34,033
Tu serais tellement contrarié

1082
01:28:34,125 --> 01:28:36,366
heureusement je peux t'expliquer

1083
01:28:37,042 --> 01:28:39,658
les gens disaient : L'amour n'est pas garanti
dans un monde en désordre

1084
01:28:39,708 --> 01:28:42,541
en fait, l'amour a plus de valeur dans
un monde si troublé

1085
01:28:44,083 --> 01:28:46,415
tu ne peux pas récupérer la flûte

1086
01:28:48,833 --> 01:28:50,073
ce n'est rien

1087
01:28:52,083 --> 01:28:54,290
rien n'est plus important que notre amour

1088
01:28:57,667 --> 01:28:58,667
bon sang

1089
01:28:59,792 --> 01:29:01,032
pourquoi tu ne pars pas ?

1090
01:29:02,542 --> 01:29:05,329
C'est mon auberge, pourquoi devrais-je partir ?

1091
01:29:05,458 --> 01:29:06,413
J'ai presque oublié

1092
01:29:06,458 --> 01:29:08,039
tu es cool comme un désert

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,573
tu es si méchant

1094
01:29:09,708 --> 01:29:12,290
les gens dans le désert sont toujours égoïstes

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,573
ils ne se soucient que d'eux-mêmes

1096
01:29:15,583 --> 01:29:17,414
alors tu ouvres cette auberge

1097
01:29:17,458 --> 01:29:19,414
vous les voyageurs
partez quand vous atteignez votre objectif

1098
01:29:19,458 --> 01:29:20,743
Je viens d'apprendre ça de toi

1099
01:29:21,833 --> 01:29:23,323
et je suis cool et méchant ?

1100
01:29:53,250 --> 01:29:54,239
Qui est-ce?

1101
01:29:54,250 --> 01:29:55,080
Dao

1102
01:29:55,125 --> 01:29:56,205
est-ce que les secours arrivent ?

1103
01:29:56,250 --> 01:29:58,206
Il ne vient pas

1104
01:29:59,333 --> 01:30:01,494
bon sang, ce sont tous des bêtes sans cœur

1105
01:30:01,792 --> 01:30:02,998
après avoir tué ces salauds

1106
01:30:03,042 --> 01:30:04,722
Je reviendrai et leur apprendrai
une bonne leçon

1107
01:30:06,167 --> 01:30:08,283
pourquoi es-tu de retour ?

1108
01:30:13,167 --> 01:30:15,283
C'est hors de mes attentes que

1109
01:30:15,375 --> 01:30:18,162
celui qui reste avec moi
est un barbare

1110
01:30:46,917 --> 01:30:47,917
Attention aux flèches

1111
01:30:54,667 --> 01:30:57,283
Dao, emmène les enfants au tunnel,

1112
01:30:57,542 --> 01:30:58,542
dépêche-toi

1113
01:31:37,250 --> 01:31:38,250
Bon sang

1114
01:32:01,250 --> 01:32:02,250
Tiens-le

1115
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
dépêche-toi

1116
01:32:11,417 --> 01:32:12,417
Ta flûte

1117
01:32:12,667 --> 01:32:14,749
Je ne veux rien de ça
est donné par pitié

1118
01:32:22,792 --> 01:32:25,864
Votre Excellence, l'auberge est entourée

1119
01:32:30,417 --> 01:32:31,532
Mo-yan, descends en premier

1120
01:32:51,333 --> 01:32:52,333
Tiens ma main

1121
01:33:00,583 --> 01:33:01,447
Il y a beaucoup de soldats

1122
01:33:01,583 --> 01:33:02,072
oublie ça

1123
01:33:02,208 --> 01:33:03,208
aller

1124
01:33:12,667 --> 01:33:13,947
Il y a des gens derrière la colline

1125
01:33:28,583 --> 01:33:29,322
Toujours à la poursuite ?

1126
01:33:29,458 --> 01:33:31,073
Allez en enfer !

1127
01:33:41,125 --> 01:33:42,490
Allez...

1128
01:33:42,583 --> 01:33:44,369
Le désert est immense, je te suivrai

1129
01:33:44,625 --> 01:33:45,740
je vais l'arrêter

1130
01:33:59,500 --> 01:34:01,365
Jade, emmène les enfants

1131
01:34:02,583 --> 01:34:03,783
attends-moi à la porte du dragon

1132
01:34:04,500 --> 01:34:05,500
n'y pense pas maintenant !

1133
01:34:13,167 --> 01:34:14,873
Attends, nous vivrions ou mourrions ensemble

1134
01:34:14,917 --> 01:34:16,248
moi aussi

1135
01:34:17,750 --> 01:34:19,115
pourquoi tu ne pars pas ?

1136
01:34:34,417 --> 01:34:35,873
Bloquer son chemin

1137
01:34:36,250 --> 01:34:37,250
ça va ?

1138
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
Attendez!

1139
01:35:02,542 --> 01:35:03,542
(Perdez-vous !

1140
01:35:10,708 --> 01:35:12,824
Après t'avoir tué

1141
01:35:12,917 --> 01:35:14,703
mon royaume est aussi solide que l'acier

1142
01:35:17,708 --> 01:35:19,323
nous allons vous combattre ensemble

1143
01:35:19,333 --> 01:35:20,448
mais tu te bats seul

1144
01:35:20,583 --> 01:35:22,539
bon sang, nous pouvons te tuer à tout moment

1145
01:35:27,958 --> 01:35:29,448
Allez, eunuque

1146
01:36:00,708 --> 01:36:02,494
Merde, nous sommes coincés à l'intérieur
le sable flottant

1147
01:36:06,750 --> 01:36:07,750
que devons-nous faire ?

1148
01:36:07,875 --> 01:36:08,955
Nous ne pouvons pas bouger

1149
01:36:10,250 --> 01:36:11,740
c'est ta fin

1150
01:36:18,292 --> 01:36:19,873
Mo-yan

1151
01:36:22,917 --> 01:36:24,407
mo-yan

1152
01:36:38,667 --> 01:36:39,747
Ne ferme pas les yeux

1153
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
La grève des saules

1154
01:36:51,417 --> 01:36:53,408
position de destruction

1155
01:36:58,000 --> 01:36:59,661
mo-yan

1156
01:37:00,708 --> 01:37:02,448
mo-yan

1157
01:37:11,708 --> 01:37:12,708
(Va en enfer

1158
01:37:13,042 --> 01:37:14,452
c'est inutile

1159
01:37:21,333 --> 01:37:22,333
je vais te tuer

1160
01:37:24,333 --> 01:37:25,333
arrêter

1161
01:37:29,583 --> 01:37:30,583
soyez prudent

1162
01:37:43,833 --> 01:37:45,448
Chow, tu es un homme

1163
01:37:45,500 --> 01:37:47,491
tu dois sortir les enfants d'ici

1164
01:37:49,375 --> 01:37:51,240
Je suis l'homme le plus puissant du monde

1165
01:37:51,333 --> 01:37:53,619
tu choisis le chemin de l'enfer

1166
01:38:13,750 --> 01:38:15,240
Oh, ma jambe

1167
01:38:24,042 --> 01:38:25,532
Ma main

1168
01:38:36,292 --> 01:38:37,532
Où d'autre pouvez-vous aller ?

1169
01:38:51,625 --> 01:38:52,660
Épée merveilleuse

1170
01:38:53,542 --> 01:38:54,907
pousse-moi là-bas, dépêche-toi

1171
01:39:41,958 --> 01:39:45,621
Chow, tu m'entends ?

1172
01:39:50,708 --> 01:39:51,868
Mo-yan

1173
01:39:53,625 --> 01:39:55,206
mo-yan

1174
01:40:30,667 --> 01:40:32,658
Reviendrez-vous à l'auberge du dragon ?

1175
01:40:33,667 --> 01:40:35,999
Quand d'autres invités viennent

1176
01:40:36,042 --> 01:40:38,784
tu m'as peut-être déjà oublié

1177
01:40:39,917 --> 01:40:43,364
Je ne peux pas affronter le désert avec autant de courage que toi

1178
01:40:43,667 --> 01:40:44,667
Je veux partir maintenant

1179
01:41:21,583 --> 01:41:23,198
L'auberge du dragon

1180
01:41:23,833 --> 01:41:24,833
donne-moi du vin

1181
01:41:42,167 --> 01:41:44,954
Quittons cet endroit sans cœur

1182
01:41:46,458 --> 01:41:47,698
aller après la nourriture